-
1 жидкие аплодисменты
Русско-английский политический словарь > жидкие аплодисменты
-
2 aplauso
m.round of applause.aplausos applause* * *1 applause■ ¡un aplauso para el señor Martín! a round of applause for Mr Martín!2 figurado (aprobación) applause, praise, acclaim* * *noun m.applause, clapping* * *SM1) (=palmadas) applause2) (=aprobación) approval, acclaim* * *a) ( ovación) applauseb) ( elogio) praisesu tenacidad es digna de aplauso — his tenacity is commendable o praiseworthy
* * *= applause, plaudit, ovation.Ex. It is called the applause Award and has been given 3 times a year since Apr 85.Ex. This valuable collection is now accessible over the Internet, to the plaudits of numerous researchers and citizens, spreading our influence throughout the world.Ex. His performance received lukewarm reviews from the press but ovations from the audience.----* aplausos = kudos.* * *a) ( ovación) applauseb) ( elogio) praisesu tenacidad es digna de aplauso — his tenacity is commendable o praiseworthy
* * *= applause, plaudit, ovation.Ex: It is called the applause Award and has been given 3 times a year since Apr 85.
Ex: This valuable collection is now accessible over the Internet, to the plaudits of numerous researchers and citizens, spreading our influence throughout the world.Ex: His performance received lukewarm reviews from the press but ovations from the audience.* aplausos = kudos.* * *1 (ovación) applauseel público le dedicó un cerrado aplauso the audience applauded him enthusiastically, he received an enthusiastic o a hearty ovation from the audiencelos aplausos duraron varios minutos the applause went on for several minutes2 (elogio) praiserecibió el aplauso de la crítica it received critical acclaim, it was praised by o it received praise from the criticssu tenacidad es digna de aplauso his tenacity is commendable o praiseworthy* * *
aplauso sustantivo masculino
◊ un aplauso para … a round of applause for …;
fuertes aplausos loud applause
◊ ser digno de aplauso to be commendable o praiseworthy
aplauso sustantivo masculino applause
' aplauso' also found in these entries:
Spanish:
calurosa
- caluroso
- merecer
- provocar
- sonora
- sonoro
English:
clap
- hand
- loud
- resounding
- swell
- ripple
- round
* * *aplauso nm1. [ovación] round of applause;aplausos applause;pido un aplauso para… please put your hands together for…, could we have a big hand for…;recibió un aplauso cerrado she received rapturous applause2. [alabanza] praise, acclaim;su actitud merece nuestro aplauso her attitude should be applauded by us;recibir el aplauso de la crítica to be praised by the critics* * *m round of applause* * *aplauso nm1) : applause, clapping2) : praise, acclaim* * *aplauso n applause -
3 crépiter
crépiter [kʀepite]➭ TABLE 1 intransitive verb[feu, électricité] to crackle ; [bougie, friture] to sputter ; [pluie] to patter ; [flashs] to go off ; [mitrailleuse] to rattle out* * *kʀepiteverbe intransitif [feu, bois] to crackle; [huile] to sizzle; [pluie, grêle] to patter* * *kʀepite vi1) [feu] to crackle2) [arme automatique] to rattle* * *crépiter verb table: aimer vi [feu, bois, marrons] to crackle; [huile] to sizzle; [pluie, grêle] to patter; les applaudissements crépitaient there was a ripple of applause.[krepite] verbe intransitif1. [feu, coups de feu] to crackle[pluie] to patter[friture] to splutter -
4 жидкие аплодисменты
1) General subject: light applause, thin applause2) Politics: ripple of applauseУниверсальный русско-английский словарь > жидкие аплодисменты
-
5 ходить важным кандибобером
ходить (прохаживаться и т. п.) важным кандибоберомпрост., неодобр., ирон.roam (walk, etc.) in full feather; strut like a turkey-cockБойкие молодые человеки, нарифмовав похлеще пару страниц в толстом журнале, сорвав хлопки на ответственной вечеринке, уже рвут толстые авансы, уже бродят важным кандибобером по писательским ресторанам, уже пудрят фиолетовые круги под глазами и хулиганят на площадях в ожидании памятников себе... (М. Кольцов, Литературные портреты) — Slick young literary hopefuls, having strung together a few lines of neat verse for the bigger magazines and won a polite ripple of applause at some official gathering, were busy pocketing fat fees, roaming in full feather among restaurants patronized by the literary elite, sporting dark circles under their eyes and roistering on the public squares in anticipation of future monuments to themselves.
Русско-английский фразеологический словарь > ходить важным кандибобером
См. также в других словарях:
applause — noun ADJECTIVE ▪ deafening, loud, thunderous, tumultuous (esp. BrE) ▪ enthusiastic, rapturous, warm, wild ▪ … Collocations dictionary
ripple — rip|ple1 [ˈrıpəl] v [Date: 1600 1700; Origin: Probably from rip] 1.) [I and T] to move in small waves, or to make something move in this way ▪ fields of grain rippling in the soft wind ▪ I could see the muscles rippling under his shirt. 2.) [I… … Dictionary of contemporary English
applause — n. 1) to draw, get, win applause for 2) heavy, lengthy, prolonged; light, weak; loud, thunderous applause 3) a burst; ripple; round of applause 4) to (the) applause (she appeared on stage to the thunderous applause of her admirers) * * * [ə… … Combinatory dictionary
ripple — I UK [ˈrɪp(ə)l] / US noun [countable] Word forms ripple : singular ripple plural ripples 1) a) a small wave or series of waves on the surface of a liquid Joe threw a stone and watched the ripples spread out across the pond. b) something that… … English dictionary
ripple — rip|ple1 [ rıpl ] verb 1. ) intransitive or transitive if a liquid ripples or if something ripples it, it moves gently in small waves: A slight wind rippled the lake s surface. a ) to move like waves, or to make something move like waves: You… … Usage of the words and phrases in modern English
ripple — 1 verb 1 (I, T) to move in small waves, or to make something move in this way: Arnie s muscles rippled as he carried the huge crates. | Look how the breeze is rippling the long grass. 2 (intransitive always + adv/prep) to pass from one person to… … Longman dictionary of contemporary English
ripple — 1. n. & v. n. 1 a ruffling of the water s surface, a small wave or series of waves. 2 a gentle lively sound that rises and falls, e.g. of laughter or applause. 3 a wavy appearance in hair, material, etc. 4 Electr. a slight variation in the… … Useful english dictionary
ripple — Synonyms and related words: agitate, agitation, babble, beat, beat up, billow, bore, breakers, broken ground, broken water, bubble, burble, chop, choppiness, chopping sea, churn, churn up, chute, cocker, cockle, comb, comber, convulse, corduroy,… … Moby Thesaurus
ripple — [ˈrɪp(ə)l] noun [C] I 1) a small wave or series of small waves on the surface of a liquid 2) an emotion or reaction that spreads gradually through a person or a group a ripple of laughter/applause[/ex] II verb [I/T] ripple [ˈrɪp(ə)l] to move like … Dictionary for writing and speaking English
ripple — v. (P; intr.) applause rippled through the auditorium * * * [ rɪp(ə)l] (P; intr.) applause rippled through the auditorium … Combinatory dictionary
ripple of applause — roar of applause, loud clapping and cheering … English contemporary dictionary